Письменный перевод

Письменный перевод необходим, когда:

• Вами планируется бизнес-поездка в страну, посольство которой требует письменный перевод документов персонального характера (справки, паспорта, выписки из банка).
• Вами планируется подписание контракта с партнерами из-за рубежа, которые не владеют русским или украинским языками, а потому требуют перевод контракта в письменном виде.
• Вам требуется произвести оплату инвойса от зарубежной компании-партнера и банку необходимо предоставить письменный перевод инвойса.
• Ваши партнеры предоставили документацию на оборудование на иностранном языке, и требуется письменный перевод инструкции.
• Вам, как сотруднику представительства иностранной компании, необходимо дублировать документацию на нескольких языках, в частности осуществлять письменный перевод документов.
• Вам нужно составить письмо партнеру из-за рубежа на его иностранном языке.

Что же представляет собой письменный перевод текста?

Это такой тип перевода, при котором исходник (оригинальный текст) и его перевод представляют собой фиксированные на бумаге тексты, неоднократно используемые при необходимости. Источником для такого перевода могут служить, как устные, так и письменные сообщения. В ситуации, когда осуществляется письменный перевод иностранных законодательных актов, тогда же, согласно договоренности с заказчиком, выполняется и легализация переведенной документации. Поскольку именно таким образом, документы набирают законной силы в той стране, на язык которой они были переведены.

Письменный перевод осуществляется в несколько этапов:

• чтение, восприятие и осмысление в целом текста, являющегося исходником;
• непосредственно сам перевод;
• документальное оформление (редактирование и корректировка переведенного текста).

Главными критериями качественного перевода являются:

• точность (подразумевается, насколько переведенный текст соответствует содержанию исходного документа);
• прозрачность (текст должен быть переведен так, будто он изначально был составлен на том языке, на который переведен);
• грамотность (перевод текста должен быть выполнен с четким соблюдением всех языковых норм и правил грамматики).

Команда профессионалов бюро переводов «Дружба народов» выполняет переводы, в соответствии со всеми вышеперечисленными критериями. Наши переводчики – это опытные и грамотные лингвисты, большинство из которых являются носителями того языка, с переводами на который работают. Кроме того, каждый переводчик нашего бюро является узкопрофильным специалистом и в совершенстве владеет той терминологией, которая необходима для точного перевода текстов его тематики. Также, в процессе обработки текста-исходника используются специализированные справочники и глоссарии отраслевой терминологии, что дополнительно способствует достижению максимально качественного результата.

Мы выполняем письменный перевод следующей документации:

• технической;
• финансовой и аудиторской;
• юридической и правовой;
• уставной (учредительской);
• текстов, связанных с разработками в области IT;
• документов, запрашиваемых посольством, и т.д.

Сроки выполнения заказа оговариваются в индивидуальном порядке. Они зависят, как правило, от объема и тематики исходного документа, а также того, требует ли он нотариального заверения.

Если обстоятельства складываются так, что вам необходим срочный письменный перевод – такая услуга также нами оказывается. Наценка за срочность дополнительно оговаривается и составляет не более 50% от стоимости перевода по стандартному тарифу.

Для того, чтобы оформить заявку на письменный перевод текста (Киев), Вам необходимо всего лишь обратится к нашим менеджерам по одному из каналов связи, указанных на сайте. Заказ будет оформлен в кратчайшие сроки и, после подбора специалиста, работающего с данным языком и тематикой, а также согласования всех нюансов, переводчик приступает непосредственно к его выполнению. Далее, оформлением полученного текста занимаются редактор и корректор. И уже после их правок, Вам сообщается о выполнении заказа и согласовывается способ его получения – посредствам электронной почты, курьерской или же, возможно, вы сами предпочтете забрать его из нашего офиса.