Бюро переводов Дружба Народов
тел: +38 (044) 228-3659
моб.: +38 (067) 249-8576

Киев, м. Левобережная, ул. Русановская наб. 22, к. 6
Skype: dan.lebedev |

Rambler's Top100
Рафтинг в Украине
-сплавы по Днестру

Юридический перевод

Бюро переводов ДРУЖБА НАРОДОВ предлагает профессиональный юридический перевод любой сложности. Юридический перевод - это перевод документов, относящихся к праву, которые используются для обмена юридической информацией между людьми, говорящими на различных языках.

Право - связанно с социально-политическими и культурными особенностями государства, поэтому юридический перевод представляет собой непростую задачу. Для правильной передачи юридической информации язык перевода должен быть очень точным ясным.

Мы привлекаем к выполнению юридического перевода только высококвалифицированных переводчиков, досконально разбирающихся в тематике исходного текста. Наши переводчики имеют высшее юридическое образование. У нас есть достаточно большой опыт выполнения сложных юридических переводов в сжатые сроки.

В качестве источников информации переводчики правовых текстов часто пользуются юридическими словарями. К ним нужно относиться с осторожностью. В большинстве двуязычных юридических словарей предлагаются варианты перевода без указания отрасли права, или вообще не имеющие ни какого отношения к праву. Их использование в неверном значении может привести к ошибкам. Что бы осуществить профессиональный юридический перевод не стоит полагаться на общие двуязычные словари, не отражающие соответствующей терминологии права.

Бюпо переводов Дружба Народов предлагает юридический перевод:

  • Уставных документов и договоров
  • Законов и нормативно-правовых актов и их проектов
  • Юридических перевод заключений и меморандумов
  • Апостилей и нотариальных свидетельств
  • Контрактов, договоров, соглашений, доверенностей
  • Решений Международных и Арбитражных судов
  • Документов по оценке имущественных и неимущественных прав
  • Сертификатов и документов, относящихся к области авторского права
  • Юридический перевод свидетельств о рождении, страховок

Главное требование к переводу юридических документов - аккуратность, так как ошибки при переводе юридических документов обходятся очень дорого. Помимо тщательности и аккуратности, при юридическом переводе необходимо знание специфических юридических терминов и формулировок.

Переводчики нашего бюро переводов не только отлично владеют иностранными языками, но имеют обширные знания в области юриспруденции и имеют необходимый опыт работы с юридическими документами. Мы считаем это обязательным условием для выполнения качественного юридического перевода.

При переводе текста из области права переводчику необходимо помнить: исходный текст организован в соответствии с соответствующей правовой системой, что находит свое отражение в содержащихся в нем юридических формулировках, а переведенный текст предназначен для использования в рамках другой правовой системы с характерными для неё юридическими формулировками.

В заключение, заметим, что юридический перевод часто требует нотариальной заверки или заверение печатью бюро переводов. Эти услуги также предоставляет наше бюро переводов.

Время работы бюро переводов - с 10 до 18 часов с понедельника по пятницу, однако, если Вы ожидаете прибытия документов позже и хотели бы сразу передать их нам, перезвоните предварительно, мы вас дождемся и сразу отправим их в работу.

На данный момент мы работаем более чем с 50 языками:

голландский
чешский
таджикский
шведский
сербский
словацкий
латышский
финский
французский
азербайдж
английский
арабский
армянский
башкирский
белорусский
болгарский
венгерский
греческий
грузинский
датский
японский
македонский
малайский
эстонский
словенский
иврит
испанский
итальянский
казахский
киргизский
китайский
корейский
курдский
молдавский
монгольский
немецкий
норвежский
осетинский
польский
португальский
румынский
литовский
хинди
татарский
турецкий
туркменский
узбекский
украинский
фарси
Юридический перевод
бюро переводов
" Нет ничего такого, что нельзя было бы извратить плохим пересказом. "

e-mail


Тел.: +38 (044) 228-3659
Моб.: +38 (067) 249-8576
ICQ: 56852921
Skype: dan.lebedev
Пишите нам
Заказы:

HR: cv@druzhbanarodov.com.ua
Есть что сказать?
Посетите наш блог, напишите свои комментарии, идеи