Нотариальный перевод: Услуги дипломированного переводчика у нотариуса

Существуют ситуации , когда возникает острая необходимость в присутствии переводчика у нотариуса. В каких случаях это необходимо?

• Нотариальный перевод необходим, когда вы подписываете в нотариальной договор, составленный на двух языках, например: английский и украинский.
• Нотариальный перевод необходим, когда вам нужен переводчик для составления документа нотариального (заявления, доверенности и т.п.) иностранцем, не владеющим в полной мере украинским (русским) языком.
• Нотариальный перевод необходим, когда вам нужна доверенность от иностранного гражданина, или наоборот;
• Нотариальный перевод необходим, когда вы хотите зарегистрировать устав предприятия, в учреждении которого участвуют иностранные юридические или физические лица;
• Нотариальный перевод необходим, когда вам нужно заключить или расторгнуть контракт с иностранным лицом;

Почему нужен переводчик с дипломом? Нотариус не может проверить квалификацию переводчика (знание и уровень языка). Но нотариус может проверить квалификацию переводчика согдасно документам. Вот почему нотариусу важно, чтобы присутствовал дипломированный переводчик, то есть человек, у которого есть право осуществлять переводы с и на определенный иностранный язык.

Нотариус по закону долженподтвердить квалификацию переводчика. Поэтому, даже если вы прекрасно знаете язык и общаетесь с иностранными партнерами без проблем, в лице государства вы "некомпетентны" осуществлять перевод. Такой вот парадокс…

Что делать? Бюро переводов «Дружба Народов» готов предоставить вам помощь в подобной ситуации. Поверьте: мы потратили не один день в поиске дипломированных и квалифицированных переводчиков с более чем 50 языков!

Оплата. Даже если присутствие переводчика ограничится формальными 10 минутами и подписью в реестре, мы вынуждены взять оплату за полные 3 часа перевода. Связано это с тем, что ни один переводчик (особенно переводчик редкого языка) не согласится тратить столько времени на дорогу к нотариусу и обратно, чтобы в результате получить чисто символическую оплату.