тел: +38 (044) 228-3659
моб.: +38 (067) 249-8576
Киев, м. Левобережная, ул. Раисы окипной 10, оф. 2 (3 этаж)
Skype: dan.tihiy
|
|
Каждый заказчик хочет знать окончательную стоимость перевода перед оформлением заказа, а не после получения готового перевода. Бюро переводов Дружба Народов определяет окончательную стоимость перевода по исходному тексту, кроме случаев, когда это сделать невозможно.
За одну условную страницу мы принимаем 2000 знаков с пробелами, в отличии от большинства других бюро переводов, у которых одна страница равна 1800 знакам. Знак - это буква, цифра, символ.
Если вы предоставляете текст в электронном виде (форматы doc, xls, pdf, jpg, gif, и т.д.), - чтобы определить стоимость перевода мы считаем количество символов, при необходимости распознаем текст, и делим количество знаков на 2000, получая количество условных страниц.
Если вы предоставляете оригинал текста в печатном виде - мы сканируем (бесплатно) и распознаем текст. Т.е. если оригинал текста читабельный - вы получаете точную сроки и точную стоимость перевода до оформления заказа.
После получения готового текста вам не нужно доплачивать, стоимость перевода не изменится. Гарантируем!
В каких случаях определить окончательную стоимость перевода до выполнения заказа невозможно? В случае, если текст написан от руки, если качество оригинала не читабельно. Это случается крайне редко.
Что бы получить стоимость перевода и возможные сроки выполнения заказа
вы можете сбросить текст на e-mail:
В письме обязательно укажите ваш контактный телефон.
Мы всегда готовы принять и выполнить самый срочный заказ (минимально завышая стоимость перевода). Мы имеем достаточно ресурсов для выполнения срочных заказов любой сложности. Мы делаем все возможное, чтобы оказать качественные услуги перевода за минимально возможную цену.
| Стоимость перевода / письменные переводы | |
| Русский, украинский | 29 грн. |
| Английский | 49 грн. |
| Испанский, итальянский, немецкий, польский, французский | 55 грн. |
| Белорусский, болгарский, греческий, молдавский (румынский), сербский, словацкий, словенский, чешский | от 65 грн. |
| Азербайджанский, арабский, венгерский, голландский, грузинский, иврит, китайский, латышский, литовский, португальский, турецкий, шведский, эстонский, японский, корейский, латынь, персидский (фарси), финский, хинди, другие редкие языки . | по запросу |
Для срочных заказов - стоимость перевода увеличивается в зависимости от сроков.
Почему 1 стр = 2000 знаков с пробелами? Типичным заблуждением в случае с письменным переводом является оценка объема текста. Заказчик часто говорит: У нас здесь 40 печатных листов, назовите стоимость перевода. Лист листу рознь. В детской книжке на странице может быть одно предложение под картинкой во всю страницу, а в академическом журнале текст на странице будет напечатан в три колонки мелким шрифтом.
Стандартной страницей в издательском деле, принятой для расчетов за переводы, является 1/24 печатного листа или текст размером в 1667 знаков. Именно столько умещалось на стандартном листе бумаги размером А4 при печати на пишущей машинке в 30 строк по 62 знаков длиной. Сейчас пишущими машинками авторы печатных материалов практически не пользуются, но система расчетов осталась. В исходных данных, которые даются в конце каждой книги, вы найдете объем книги в условно-печатных листах.
| Стоимость перевода / устные переводы | |
| Сопровождение и экскурсия | от 120 грн / час |
| Презентация, конференция, семинар, переговоры | |
| Работа переводчика в офисе клиента | |
| Стоимость перевода / дополнительные услуги | |
| Нотариальное заверение (перевод подшивается к оригиналу) | 80 грн |
| Перевод документов (дипломы, паспорта, свидетельства, справки и т. д.) на распространенные европейские языки | 40-50 грн. |
| Верстка документа в Page Maker / Corel Draw / Quark X-Press (без иллюстраций, за страницу А4) |
от 15 грн. |
| Верстка документа в Page Maker / Corel Draw / Quark X-Press (с иллюстрациями, за страницу А4) |
от 15 грн. |
| Редактирование перевода, выполненного не специалистами центр переводов Дружба Народов | 40%-60% от тарифа на перевод |
Все налоги включены в стоимость перевода!
