Перевод с словенского языка и на словенский язык

Киевское бюро переводов Дружба Народов всегда к Вашим услугам! Свяжитесь с нами по тел.: (098) 668-33-68, (093) 918-29-16, (044) 228-36-59, или по электронной почте:

Расценки и способы оплаты

Мы можем вам предложить:

  • письменный и устный, перевод с словенского языка и на словенский язык;
  • нотариальный (нотариально заверенный) перевод с словенского языка и на словенский язык;
  • перевод дипломов, свидетельств, прав, аттестатов, доверенностей, трудовых книжек с словенского языка и на словенский язык;
  • перевод учредительных документов и тендерной документации с словенского языка и на словенский язык;
  • перевод технических документов (чертежей, инструкций, руководств) с словенского языка и на словенский язык;
  • перевод медицинских документов (заключений, историй болезни, справок, фармацевтических текстов) с словенского языка и на словенский язык;
  • перевод бизнес-планов, маркетинговых исследований, контрактов и договоров с словенского языка и на словенский язык;
  • перевод бухгалтерской и финансовой отчётности, экономических статей и литературы с словенского языка и на словенский язык;

Профессиональный перевод с словенского языка и на словенский язык в нашем бюро переводов выполняют дипломированные переводчики, а также носители словенского языка.


Словенский язык относится к группе южнославянских языков. На нем говорят около 2,4 миллиона человек по всему миру. Словенский язык - это южнославянский язык с очень древней письменной фиксацией. Словенский - единственный славянский язык , сохранивший двойственное число существительного и глагола. В словенском языке глаголы совершенного вида могут употребляться в настоящем времени для обозначения повтора или возможности действия, что в русском языке встречается редко.

Некоторые сложные слова имеют несколько ударений. Резьянский диалект до XVI века был частью корошской группы. Словенский является единственным из славянских языков, сохранившим двойственное число существительного и глагола, например, "prijatelja" - "два друга", "prijatelji" - "друзья". В словенском языке существует множество наречий. На словенский язык сильное влияние оказывал немецкий.

У сегодняшнего словенского языка доленьский консонантизм и гореньский вокализм. Существует два варианта словенского языка: тоновый и бестоновый. Словенский относят к южнославянской языковой группе, он по структуре и морфологии довольно близок к сербскохорватскому. Словенский язык - один из самых неоднородных языков мира. Например, "автомобиль" звучит по-словенски как "возило", "самолет" - "летало", "принтер" - "тискальник", "объявление" - "обвестило", "инструкция" - "наводило", "внимание" - "позор".

Словенский язык - государственный язык Словенской Республики. Общее число говорящих на словенском языке приближается к трем миллионам. Небольшие словенские диаспоры имеются в Венгрии, Хорватии, Германии, США, Канаде, Аргентине, Австралии и ЮАР. Словенский включает множество диалектов, сильно отличающихся от литературного языка. Фонетическая система словенского языка включает 21 согласный и 8 гласных звуков и характеризуется редуцированием безударных гласных. Словенский язык одним из немногих сохранил двойственное число. Еще одной отличительной особенностью является наличие плюсквамперфекта, который служит для обозначения действия, происходившего до определенного момента в прошлом. Словенский и хорватский алфавиты были созданы на основе чешского.

Корни словенского, как и всех славянских языков, уходят к протославянской группе и староцерковному славянскому языку. Численность словенцев невелика, и на фоне других европейских языков, в том числе славянских, словенский язык долгое время оставался в тени. Формирование литературного словенского языка началось в XVI веке благодаря деятельности активистов-реформаторов Приможа Трубара, Адама Бохорича и Юрия Далматина. Письменность на латинской графической основе.

Порядок слов в словенском предложении очень гибкий и может выполнять стилистическую функцию. В наши дни словенский язык можно услышать по всей Европе. Первый текст на словенском языке - Целовецкая рукопись - относится к XIV веку, а грамматика и литература формировались с конца XVI в. Словения - один из крупных центров европейского туризма. Словенский язык является одним из 23 официальных языков Европейского Союза.

Сегодня на словенском языке говорит порядка 2 миллионов человек. Южнославянский язык, близкий сербскохорватскому. Словенская письменность базируется на латинице, хотя в некоторые эпохи предпринимались попытки использования глаголицы и кириллицы. Деятельность Кирилла и Мефодия должна была распространить знакомство словенского языка с глаголическим и кирилловским письмом, но, ни одна из этих азбук у словинцев долго не удержалась.

Словенский язык достаточно сильно похож как на русский, так и на украинский языки. Не следует путать словенский язык со словацким. Словения отнюдь не теряется на карте мира, и носители словенского языка играют немаловажную роль в жизни современной Европы. Словения - маленькая страна, а словенцы - небольшой народ. В Словении существует около 48 наречий, и они заметно отличаются друг от друга. Грамматический строй флективный, преобладают синтетические способы выражения грамматического значения. Наряду со стандартным письменным и разговорным словенским существуют территориальные варианты языка, восходящие к старым сельским говорам. В современном разговорном языке сохранились многие германизмы.

Словенцы предпочитают придумать слово на родном языке вместо заимствования его иностранного аналога. Первым памятником считают Фрейзингенские отрывки 10-11 вв. Особое влияние на развитие литературного языка оказал своей литературной деятельностью католический епископ Антоний Мартин Сломшек. Распространен в Хорватии, Венгрии, Австрии, Италии, Германии, Австралии, Канаде, США, Аргентине. Имеет 49 диалектов, которые объединяются в 7 основных диалектых групп.

За годы работы мы успешно выполнили для наших клиентов множество небольших, средних и крупных заказов, и завоевали доверие многих компаний.

Мы работаем более чем с 240 языками и диалектами