Бюро переводов Дружба Народов
тел: +38 (044) 228-3659
моб.: +38 (067) 249-8576
ICQ: 56852921 | Skype: dan.lebedev
Киев, м. Левобережная
ул. Русановская Набережная 22, к. 6

Малайский язык, язык малайцев и некоторых других народов (район Джакарты на Яве, часть амбонцев, минахасцев и других). Государственный язык Малайзии. Распространён в Малайзии, Таиланде, в Индонезии (Суматра, архипелаги Риау и Линга и др.). Число говорящих на малайском языке свыше 18 млн. человек. Относится к индонезийской группе австронезийских языков (см. Малайско-полинезийские языки). Распадается на многочисленные диалекты. Так называемый древнемалайский язык (7-10 века н. э.) представлен эпиграфическими памятниками, главным образом на Южной Суматре. Малайский язык, широко распространённый там же как язык торговли, с 15 века стал во многих районах Малайского архипелага языком культуры и мусульманской религии. В 15-19 веках на малайском языке (с арабской графикой) была создана большая литература (её язык условно называют классическим малайским). Появились также пиджинизированные (так называемый базарный малайский, низкий малайский) и креолизованные формы малайского языка (джакартский диалект, амбонский малайский и другие). Со 2-й половины 19 века в Голландской Индии выходит пресса на малайском языке В результате синтеза низкого и так называемого высокого малайского языка (который ориентировался на нормы классического малайского языка) сформировался современный индонезийский язык. Современный литературный малайский язык Малайзии (называется также малайзийским) отличается от индонезийского в основном терминологией, отчасти фонетикой и некоторыми чертами морфологии и синтаксиса.

Лит.: Wilkinson R. J., A Malay-English dictionary (romanised), pt 1-2, Tokyo, [1932]; Teeuw A., The history of the Malay language, "Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde", 1959, d. 115, p. 138-156; Teeuw A., Emanuels H. W., A critical survey of studies on Malay and Bahasa Indonesia, "s-Gravenhage, 1961.