Перевод с французского языка и на французский язык

Киевское бюро переводов Дружба Народов всегда к Вашим услугам! Свяжитесь с нами по тел.: (098) 668-33-68, (093) 918-29-16, (044) 228-36-59, или по электронной почте:

Расценки и способы оплаты

Мы можем вам предложить:

  • письменный и устный, перевод с французского языка и на французский язык;
  • нотариальный (нотариально заверенный) перевод с французского языка и на французский язык;
  • перевод дипломов, свидетельств, прав, аттестатов, доверенностей, трудовых книжек с французского языка и на французский язык;
  • перевод учредительных документов и тендерной документации с французского языка и на французский язык;
  • перевод технических документов (чертежей, инструкций, руководств) с французского языка и на французский язык;
  • перевод медицинских документов (заключений, историй болезни, справок, фармацевтических текстов) с французского языка и на французский язык;
  • перевод бизнес-планов, маркетинговых исследований, контрактов и договоров с французского языка и на французский язык;
  • перевод бухгалтерской и финансовой отчётности, экономических статей и литературы с французского языка и на французский язык;

Профессиональный перевод с французского языка и на французский язык в нашем бюро переводов выполняют дипломированные переводчики, а также носители французского языка.


Французский язык относится к числу наиболее изучаемых в мире. Французский язык имеет 15 гласных и 20 согласных фонем. Поисковые системы захлебываются от ошибок: французкий, француский, францусский. Первым документом, написанным на старофранцузском языке, официально считаются Страсбургские клятвы, датируемые 842 годом нашей эры.

Говорят: "Английский язык создан для бизнеса, немецкий для войны, итальянский для искусства, французский для любви". Правила чтения во французском языке вычурны, но научиться читать по-французски все же легче, чем по-английски. Род прилагательных гораздо чаще различается фонетически: grand - grande, beau - belle и др. Во время Отечественной войны 1812 года в ночное время российские солдаты нередко принимали своих офицеров за врага из-за привычки тех говорить на французском языке.

Этот язык стоит на 12 строчке по своей распространенности. В эпоху Возрождения культурное превосходство Италии привело к тому, что французский язык впитал многие сотни итальянских слов и форм, которые до сих пор составляют существенную часть повседневной французской речи. В русском языке большое количество слов заимствовано из французского языка.

Французский язык относится к романской группе языков. Французский язык, язык французов, основного населения Франции, части населения Бельгии, Швейцарии, Канады, населения Гаити и  некоторых бывших или современных владений Франции в Америке и Африке. Уже в их текстах можно было заметить изменения, коснувшиеся привычной латинской орфографии. Французский язык - несомненно, один из самых красивых языков. Является одним из самых изучаемых языков в мире благодаря своему позитивному имиджу языка мировой литературы и культуры. Изрядная часть французов не учит английский из принципа - охраняя национальное лингвистическое достояние от вторжения американизмов.

Французский язык нежен, мелодичен, красив, как звук природы. От того, какое место займет французский язык в Европе, зависит то, насколько он сохранит свою притягательную силу в мире. Теснимый экзотическими наречиями регионов, характеризующихся более высокой, чем Франция, рождаемостью, язык Мольера, Лафонтена и Бальзака балансирует на грани первой десятки самых распространенных языков мира, а по числу пользователей Интернета занимает 8-е место.

Расширение ЕС приводит к невозможности соблюдать принцип Римского договора о том, что языки всех стран-членов являются официальными языками ЕС. Говоря о французском языке, мы не можем не упомянуть выдающихся писателей, таких как Рабле, Бальзак, Мольер, Лафонтен, Стендаль, Золя, Ги де Мопассан, Сент-Экзюпери, Гюго, Дюма. Французский язык в странах СНГ изучают чуть реже, чем английский. Занимает 11 место в мире по численности говорящих и является родным для 78 миллионов человек. Французский язык пользовался большим влиянием повсюду в Западной Европе, особенно в Средние века и в 18 столетии.

Язык Эдит Пиаф и Джо Дассена, Мирей Матье и Патрисии Каас - чемпион по количеству и частоте неверных написаний его названия русскоязычными "следопытами Интернета". В Квебеке закон о французском языке требует, чтобы в государственных школах обучение всех детей, кроме детей англоязычных канадских граждан, велось на французском. Французский язык - один из шести официальных и рабочих языков ООН. Французский язык, к огорчению ценителей его уникального шарма, утрачивает свое былое мировое господство. Акт английского парламента об обязательном использовании английского языка в государственных судах был написан на французском.

Вариант французского языка, на котором говорят в провинции Квебек, настолько отличается от литературного французского языка, что жители Франции не всегда могут его понять. Старофранцузский язык значительно отличался  от современного в области фонетики и грамматики. Французский язык был официальным языком в Англии на протяжении более чем 600 лет. Французский можно назвать языком дипломатии и высшего света. Хотя французский язык сохраняет позитивный имидж в мире, используется он все меньше и меньше. На французском приятнее и удобнее выражать чувства, вести непринужденный трёп. Сколько стихов и песен сложено именно на нем! Около 200 миллионов обитателей планеты владеют этим удивительным языком.

Время работы бюро переводов ДРУЖБА НАРОДОВ - с 10.00 до 18.00 часов , однако, если Вы ожидаете прибытия документов позже и хотели бы сразу передать их нам, перезвоните предварительно, мы Вас дождемся и сразу отправим их в работу.

Мы работаем более чем с 240 языками и диалектами