Перевод с персидского (фарси) языка и на персидский (фарси) язык

Киевское бюро переводов Дружба Народов всегда к Вашим услугам! Свяжитесь с нами по тел.: (098) 668-33-68, (093) 918-29-16, (044) 228-36-59, или по электронной почте:

Расценки и способы оплаты

Мы можем вам предложить:

  • письменный и устный, перевод с персидского (фарси) языка и на персидский (фарси) язык;
  • нотариальный (нотариально заверенный) перевод с персидского (фарси) языка и на персидский (фарси) язык;
  • перевод дипломов, свидетельств, прав, аттестатов, доверенностей, трудовых книжек с персидского (фарси) языка и на персидский (фарси) язык;
  • перевод учредительных документов и тендерной документации с персидского (фарси) языка и на персидский (фарси) язык;
  • перевод технических документов (чертежей, инструкций, руководств) с персидского (фарси) языка и на персидский (фарси) язык;
  • перевод медицинских документов (заключений, историй болезни, справок, фармацевтических текстов) с персидского (фарси) языка и на персидский (фарси) язык;
  • перевод бизнес-планов, маркетинговых исследований, контрактов и договоров с персидского (фарси) языка и на персидский (фарси) язык;
  • перевод бухгалтерской и финансовой отчётности, экономических статей и литературы с персидского (фарси) языка и на персидский (фарси) язык;

Профессиональный перевод с персидского (фарси) языка и на персидский (фарси) язык в нашем бюро переводов выполняют дипломированные переводчики, а также носители персидского (фарси) языка.


Персидский язык - официальный язык Исламской Республики Иран. В общей сложности на персидском языке разговаривает более 120 млн. В фарси используется персидско-арабское письмо, и большинство слов было перенято из арабского языка. В основе устной формы литературного языка лежит тегеранский диалект. По мнению специалистов, более половины активного лексического состава современного персидского языка - слова арабского происхождения. Сейчас на персидском говорят преимущественно в Иране и Афганистане, хотя столетия назад этот язык понимали в широкой полосе: от Среднего востока до Индии. Хотя ядро лексики составляют иранские слова, имеется большое количество заимствований, особенно с арабского 50-60% всех слов, также есть многочисленные заимствования с турецкого, французского, английского языков.

Для всех имён характерен аналитизм и агглютинативный вид немногих аффиксов. Остатки флексии преобладают в глаголе, где вместе с тем имеется множество новых аналитических форм. По типу выражения грамматических значений персидский язык следует отнести к аналитическим языкам с элементами синтетизма: в глаголе преобладают синтетические формы, тогда как в имени грамматические значения передаются в основном с помощью предлогов. Глагол характеризуется категориями лица, времени, залога, наклонения. Обычный порядок слов в предложении таков: на первом месте или после обстоятельства времени стоит подлежащее, на последнем месте - сказуемое, согласующееся с подлежащим в лице и числе. Количественные числительные не изменяются и всегда стоят перед определяемым словом, которое имеет форму единственного числа.

В повседневной речи мало кто из носителей пользуется литературным языком, при этом расхождения между диалектами подчас столь велики, что их следовало бы скорее считать различными языками. Персидский язык в ходе своего исторического развития претерпел значительные изменения в фонетической, грамматической и лексической системах, а первые письменные памятники относятся к первой половине 9 в. После исламизации Ирана персидский язык быстро стал вторым по значению литературным языком исламского мира. Различные графические варианты имеют и некоторые слова арабского происхождения. Письменность языков фарси и дари - персидский алфавит, созданный на основе арабского письма, дополненного несколькими знаками для звуков, отсутствующих в арабском языке. История персидского языка известна на протяжении больше 2,5 тысяч лет. В своих восточных разговорных вариациях, считающихся диалектами таджикского и дари, язык широко распространён в Афганистане и Таджикистане, а также в прилегающих регионах Пакистана и Узбекистана.

Местоимения ставятся в препозиции к определяемому слову. Все глаголы спрягаются по единому типу спряжения и по структуре делятся на простые и сложные.

Фарси или персидский язык - язык иранской ветви индоевропейских языков. Современный персидский язык отличается от классического персидского на всех языковых уровнях - в морфологии, фонетике, лексике, синтаксисе. Для письменности персидского языка используется арабская графика с добавлением четырех специальных символов, которая быстро внедрилась после завоевания Персии арабами в 7 в. Литературный персидский язык является официальным языком Ирана и языком преподавания в школе. Тегеранский диалект является одним из главных источников формирования современного литературного языка, о чем свидетельствуют произведения крупнейших иранских писателей и публицистов. В целом диалекты мало изучены, некоторые из них значительно отличаются между собой и, по мнению некоторых лингвистов, являются, по сути, отдельными родственными языками в которых совпадает литературная форма, но различается живая разговорная речь.

Священная книга зороастрийцев Авеста написана на одном из диалектов древнеперсидского языка, который и назвали в честь священной книги - авестийский. Небольшие персоговорящие общины есть во многих странах Персидского залива: Бахрейне, Ираке, Омане, Йемене, ОАЭ. В основе письменности среднеперсидского языка лежал арамейский алфавит. В истории персидского языка выделяют три периода: древний, средний, новый. Кроме персидского в иранскую группу языков входят многие современные живые языки: белуджский, гилянский, дари, курдский, мазендаранский, осетинский, пушту, таджикский, талышский, татский и др.

Большинство букв имеет четыре варианта начертания в зависимости от того, где они находятся - в начале буквенного сочетания, в середине, в конце или же стоят изолированно. Все глаголы по структуре делятся на простые и сложные и спрягаются по единому типу спряжения. Несмотря на кажущуюся на первый взгляд редкость фарси, общее количество говорящих на нем составляет около 50 млн. Академических грамматик и словарей персидского языка не существует. Сложные слова, в которых в качестве второго компонента выступают, например, глагольные основы настоящего времени, существительные, прилагательные, нередко имеют двоякое написание - слитное или раздельное. Направление строки при письме - справа налево.

Литературный фарси оказал заметное влияние на развитие тюркских языков как в Средней Азии, так и в Европе. Грамматический строй персидского языка проявил исключительную устойчивость по отношению к арабскому языку и не подвергся почти никаким изменениям. С учетом населения многочисленных диаспор по всему миру, общее количество носителей персидского языка достигло 65 миллионов человек. До нас дошли две категории памятников на среднеперсидском языке: написанные пехлевийской графикой и созданные при помощи других типов письма. В X-XV веках на фарси была создана богатейшая литература, главным образом поэзия. Персидский язык претерпел значительные изменения в ходе своего исторического развития в фонетической, грамматической и лексической системах, пройдя путь от языка с развитой системой флективных форм в древнеперсидском до аналитического языка.

Одним из ключевых аспектов нашей деятельности мы считаем удобство сотрудничества для клиентов. Заказ на перевод Вы можете разместить по телефону, факсу, электронной почте или лично.

Мы работаем более чем с 240 языками и диалектами