Перевод с болгарского языка и на болгарский язык

Киевское бюро переводов Дружба Народов всегда к Вашим услугам! Свяжитесь с нами по тел.: (098) 668-33-68, (093) 918-29-16, (044) 228-36-59, или по электронной почте:

Расценки и способы оплаты

Мы можем вам предложить:

  • письменный и устный, перевод с болгарского языка и на болгарский язык;
  • нотариальный (нотариально заверенный) перевод с болгарского языка и на болгарский язык;
  • перевод дипломов, свидетельств, прав, аттестатов, доверенностей, трудовых книжек с болгарского языка и на болгарский язык;
  • перевод учредительных документов и тендерной документации с болгарского языка и на болгарский язык;
  • перевод технических документов (чертежей, инструкций, руководств) с болгарского языка и на болгарский язык;
  • перевод медицинских документов (заключений, историй болезни, справок, фармацевтических текстов) с болгарского языка и на болгарский язык;
  • перевод бизнес-планов, маркетинговых исследований, контрактов и договоров с болгарского языка и на болгарский язык;
  • перевод бухгалтерской и финансовой отчётности, экономических статей и литературы с болгарского языка и на болгарский язык;

Профессиональный перевод с болгарского языка и на болгарский язык в нашем бюро переводов выполняют дипломированные переводчики, а также носители болгарского языка.


Болгарский язык, наряду с сербскохорватским, македонским и словенским языками представляет южнославянскую подгруппу. Характерно, что в болгарском языке нет падежей, в отличие от других языков славянской группы. Происхождение этнонима «болгарский» связано с названием тюркского племени булгар. Число говорящих - свыше 9 миллионов человек. Древнеболгарский язык начал развиваться в IX – XI веках из южного диалекта общеславянского языка. Даже само название «кириллица» навеки оставит память о ее создателе, а вот кто изобрел «латиницу», науке не известно.

На болгарском языке говорят в Болгарии, Греции, Македонии, Румынии, Сербии, Турции, на Украине. Болгарский язык, государственный язык республики Болгария, на котором говорит большинство жителей этой страны. Болгарский - один из индоевропейских языков. Алфавит болгарского языка - на основе кириллицы. Влияние греческого языка, по понятным причинам, проявляется главным образом в церковной терминологии и словах высокого стиля. Современный вариант литературного болгарского языка был стандартизирован после получения Болгарией независимости в 1878 году. Болгарский язык - один из индоевропейских языков. Вместе с сербским, хорватским, словенским и македонским языками входит в подгруппу южнославянских языков.

В Болгарии кивание головой означает отрицание, а мотание означает согласие, что зачастую вводит русских в заблуждение.

В 1945 алфавит был упрощен путем исключения некоторых букв, которые не представляли фонетической ценности. Болгарский язык является государственным языком Республики Болгария. В болгарском языке гораздо меньше сокращений, чем в русском. Графика болгарского языка восходит к кириллице. Болгарский язык относится к южной подгруппе славянской группы индоевропейской языковой семьи. Болгарский язык стал первым из славянских языков с собственной письменностью. Порядок слов в предложении фиксирован: «подлежащее - сказуемое - дополнение». Распространен в Болгарии, незначительное число болгар проживает в Румынии, Югославии и других соседних странах. Новоболгарский период характеризуется окончательным формированием современного болгарского языка.

В XII – XV веках на основе древнеболгарского языка формируется литературный болгарский язык, ставший официальным языком Второго Болгарского царства. Фонетика болгарской речи отличается более редким использованием палатализованных согласных в сравнении с остальными славянскими языками.

После присоединения Болгарии к Евросоюзу 1 января 2007 года болгарский язык стал одним из официальных языков ЕС.

Очень много в болгарском языке церковнославянских слов: они сохранились с давних времен и используются даже сейчас, в современном языке. В лексическом составе болгарского языка заметны заимствования из итальянского, румынского, албанского языков. Болгарский алфавит практически идентичен русскому, однако в нем отсутствуют некоторые буквы: "Ё", "Э" и "Ы", а буква "Ъ", в отличие от русского языка, имеет звук, отдаленно напоминающий что-то среднее между русским "Э" и "Е". По мере эволюции, болгарский язык претерпел изменения в морфологии и синтаксисе, утратив падежные окончания у существительных и прилагательных, различие полной и краткой форм прилагательных и т.

Несмотря на схожесть русского и болгарского языков, находясь в Болгарии, вряд ли вы поймете то, что скажет вам коренной житель: слова и произношение все же достаточно сильно отличаются. Общее количество говорящих на болгарском языке в мире — более 12 миллионов человек. В конце XVIII века болгарский язык воспринял российский вариант кириллицы, введенный Петром Великим. На протяжении нескольких веков оккупации иностранными государствами стремление болгарского народа сохранить свой язык играло решающую роль в нейтрализации политики ассимиляции оккупантов. В среднеболгарском периоде болгарский язык был языком богатого литературного творчества. Л Сложился современный литературный язык ко второй половине 19-го века. В результате многовекового турецкого владычества в болгарском существует обширный пласт слов тюркского происхождения.

В настоящее время староболгарский является языком, на котором проходят богослужения во многих странах славянского мира. В основе письменного современного болгарского языка лежат восточные диалекты, а произношение представляет собой сочетание восточных и западных диалектов. На нём говорят также в Аргентине, Греции, Израиле, Канаде, Молдавии, Румынии, США, Сербии, Македонии, Турции, Украине, Венгрии, России.

На болгарском языке написана обширная художественная и научная литература. На протяжении своей истории болгарский язык переживает ряд существенных изменений как в области фонетики, так и в области морфологии и синтаксиса. В лексике, особенно бытовой, много заимствований из турецкого языка. В болгарском языке сохранилось около 20 слов из языка булгар, центральноазиатских кочевых племен, поселившихся на территории современной Болгарии и постепенно принявших местный славянский язык. Во времена появления письменности Болгария была центром славянской культуры - ведь именно там жили легендарные Кирилл и Мефодий, прародители современного языка всех славянских народов.

Болгарии около 90 процентов болгароговорящего населения — приблизительно 8 миллионов человек. Болгарский язык имеет свои особенности, не свойственные другим славянским языкам: отсутствие системы падежей и неопределенной формы глагола, сложная неустойчивая система времен, наличие определенности имени существительного, которая выражается в использовании артиклей.

Необходимость заимствования древнеболгарским языком ряда слов производственной, экономической и религиозной сферы из греческого, латинского и германских языков была вызвана лексической бедностью древнеболгарского языка, отражавшего ещё в значительной степени родовой быт, и необходимостью в процессе экономической и политической жизни устанавливать письменные контакты с соседними народами.

Одним из ключевых аспектов нашей деятельности мы считаем удобство сотрудничества для клиентов. Заказ на перевод Вы можете разместить по телефону, факсу, электронной почте или лично.

Мы работаем более чем с 240 языками и диалектами