Перевод на арабский язык, перевод с арабского языка

• нотариальный перевод, письменный и устный перевод с арабского языка и на арабский язык;
• перевод свидетельств, дипломов, аттестатов, трудовых книжек, прав, доверенностей с арабского языка и на арабский язык;
• перевод тендерной документации, учредительных документов с арабского языка и на арабский язык;
• перевод технических документов, инструкций, руководств, чертежей с арабского языка и на арабский язык;
• перевод мед. заключений, историй болезни, справок, фармацевтических текстов с арабского языка и на арабский язык;
• перевод маркетинговых исследований, бизнес-планов, договоров, контрактов с арабского языка и на арабский язык;
• перевод финансовой и бухгалтерской отчётности, экономических статей и литературы с арабского языка и на арабский язык;

Перевод с арабского языка и на арабский язык в нашем бюро переводов выполняют дипломированные специалисты, а также переводчики-носители арабского языка.

Подробнее / арабский язык

Письменность на основе арабского алфавита. Для арабского языка характерна агглютинация. Племенные диалекты известны с VI—VII веков н. Арабская грамматика не так уж сложна. Что касается произношения, то это дело практики. Число говорящих на арабском языке - около 96 млн. Арабский является одним из 6 официальных языков ООН.

Во многих случаях внешняя флексия сочетается со внутренней. Арабский язык характеризуется сильно развитой флективностью. Многие слова из арабского были заимствованы другими языками. Издавна арабский язык отличался диалектной разветвленностью. Принадлежит к семитской ветви семито-хамитской семьи языков. Многие корни семитских языков присутствуют также и в арабском. Арабским диалектом по происхождению является мальтийский язык.

Знаки препинания пишутся в перевёрнутом виде, то есть слева направо. Арабский принадлежит к семитской ветви семито-хамитской семьи языков. Одна из характерных черт его фонетики — наличие межзубных фрикативов. Арабский язык - язык арабов в странах Западной Азии и Северной Африки. Существенным подспорьем при изучении арабского является знание иврита. Об этом свидетельствуют доисламские арабские рукописи четвёртого века.

На социальное членение диалектов накладывается географическое членение. Классическая система стихосложения построена на моросчитающем принципе. В университетах по всему миру изучается классический, стандартный арабский. Современный арабский – это развитый язык, в котором выделяется 27 диалектов. В данном языке нет заглавных букв, то есть имена и названия пишутся со строчной.

Первый письменный памятник общеарабского языка – Коран, записанный в середине 7 в. Вместо подчёркивания, курсива или разрядки арабы обычно пользуются надчёркиванием. Широкое развитие в арабском языке получили синонимия, многозначность слов и омонимия. Степень взаимопонимания между носителями разных диалектов относительна и субъективна. Сейчас на нём говорят более 256 миллионов людей в более чем 30 странах по всему миру. Формальный арабский используется в прессе, радио и телевидении, на конференциях и проч.

С начала седьмого века классический арабский язык стал языком литературы и богослужения. Утверждение, что арабский литературный язык можно рассматривать как стандартный, спорно. Вообще, про арабский можно сказать, что это один из самых загадочных и древнейших языков. Разговорный арабский вы можете услышать на работе, дома, в песнях, кино и мыльных операх. Одно из ложных утверждений - это то, что арабский - очень сложный язык. Культурно-историческое влияние арабского языка прослеживается во многих языках Азии и Африки. Арабский язык становится международным языком литературы и науки Ближнего и Среднего Востока.

Обычно в арабских документах даты по исламскому календарю дублируются датами по григорианскому. Современный разговорный арабский язык распадается на далёкие и в фонетике и в лексике диалекты. Безусловно, как и любой другой язык, он имеет определенные характерные особенности и сложности. Арабское письмо представляет собой систему знаков из 28 букв, обозначающих только согласные фонемы. Арабский язык – самый крупный из семитских языков по числу говорящих и один из старейших языков в мире. Его алфавит называется счетным, и его буквы используются при нумерации абзацев или параграфов текста. Фильмы, телевидение, газеты и прочее по большей части в каждой арабской стране на литературном арабском. С достоверностью можно утверждать, что первоначальное произношение высокоарабского в точности не известно.

Для кого-то восток – это, прежде всего особая культура и особый язык, такой непривычный для слуха европейцев. Общее количество арабоязычного населения в настоящее время составляет, по разным источникам, от 190 до 250 млн. Арабский язык является одним из шести официальных языков ООН, а также и многих других международных организаций. В настоящее время арабские диалекты классифицируются по двум основным параметрам – социальному и территориальному. По социальной характеристике их делят на кочевые и оседлые, а последние, в свою очередь, – на городские и сельские. Зная только классический арабский вы просто не сможете нормально полноценно разговаривать с людьми на их родном языке.

Несмотря на то что словарный запас очень богат, зачастую он недостаточно нормирован и часто перегружен языковым прошлым. В морфологии представлена трехпадежная система, утраченная отдельными диалектами арабского и другими семитскими языками.

Некоторые писатели в качестве эксперимента вводят в свои произведения прямую речь персонажей и диалоги на местном диалекте. Литературный арабский язык понятен любому мало-мальски образованному арабу, независимо от диалекта страны его происхождения. Литературный арабский язык сохраняется в основных чертах в современной литературе и в письменной сфере коммуникации в целом. В США более 590 000 носителей арабского языка, а по всему миру на арабском говорят более 16,5 миллионов пользователей интернета. Литературная форма арабского языка является государственным языком всех арабских стран, одним из официальных и рабочих языков ООН.

Грамматика арабского достаточно ясная, а логическое словообразование часто даёт возможность догадаться о значении незнакомого слова. В зависимости от позиции в слове или словосочетании многие буквы имеют разные начертания: изолированное, начальное, срединное и конечное. Для перевода с арабского необходимы соответствующие знания разговорного языка и грамматики, а также опыт в работе с конкретной тематикой. Классическая форма литературного арабского языка начала складываться в V—VI веках в доисламской поэзии, а также в VII веке в языке Корана. Арабские диалекты в различных странах сильно отличаются друг от друга и зачастую настолько различны, что взаимонепонятны для их носителей. Основными способами словообразования являются: морфологический — по словообразовательным моделям и формулам, синтаксический и семантический.

У самих носителей языка название «арабы» и «арабский» для себя и своего языка закрепляется со времени возникновения и распространения ислама. Перевод с арабского возник довольно рано: первые сведения об этом датируются 7 веком, хотя его расцвет наступил несколько позднее - в 8-13 веках. Правда такова, что арабский язык не относится к индо-европейской языковой группе и построен на совершенно иных правилах, нежели европейские языки. Такое сосуществование двух структурно различных форм языка, противопоставленных как «высокая» и «низкая», в социолингвистике называется диглоссией. Существенное влияние на арабов оказала индийская система классификации звуков, основанная на учёте места артикуляции и других артикуляторных признаков. Современный арабский язык произошёл от классического арабского, который является единственным языком, оставшимся от северно-арабской диалектной группы.

В научной и технической литературе в других арабских странах в местах, где отсутствует необходимый словарный запас, часто используется английский язык. В средние века арабские страны были одними из главных культурных центров Европы, особенно в области естественных наук, математики, философии и астрологии. Ввиду высокой рождаемости и миграционной подвижности носителей он быстро становится одним из самых распространенных языков планеты, в том числе Интернета. Наряду с развитием стандартной литературной формы арабского языка в арабоязычной среде продолжают функционировать и прямые потомки древних племенных диалектов. Ислам и, в первую очередь, Коран, явились объединяющим фактором для развития общего литературного языка, игравшего роль для носителей различных диалектов.

Арабский является официальным языком Бахрейна, Джибути, Чада, Египта, Ирака, Кувейта, Ливии, Иордании, Эритреи, Мавритании, Ливана, Марокко, Катара и других стран. В алфавите нет аналогов буквам "п" и "в", поэтому в арабской транскрипции иностранных слов, содержащих эти буквы, они заменяются буквами "ба" и "фа" соответственно. Средневековые арабские источники свидетельствуют о том, что расхождение между литературным арабским языком и его диалектно раздробленной разговорной формой уже к 10 в. Литературный арабский язык изучается во многих странах и используется в официальных разговорах и в средствах массовой информации, но на нём не говорят в повседневной жизни.

В отличие от григорианского исламский календарь чисто лунный: год состоит из 12 лунных месяцев и содержит около 354 дней, что на 10 или 11 меньше солнечного года. На базе этого сочетания норм сложился классический литературный арабский язык - язык богатой художественной, научной и религиозной литературы средневекового мусульманского Востока. Немалое количество арабских по происхождению слов имеется и в русском языке, куда они попали, как правило, через языки-посредники: латинский, западноевропейские, персидский, турецкий. Обычный письменный текст на арабском языке не огласован, а это значит, что и в именах собственных огласовки не проставлены и одно и то же слово может иметь несколько вариантов чтения. Наука перевода с этого языка развивалась довольно своеобразно – переводилось огромное количество трудов, но свою главную книгу – Коран мусульмане переводить на другие языки не спешили.

Арабское письмо читается справа налево и, несмотря на непривычную для европейцев и других пользователей латиницы письменность, арабский язык, при должном усердии, несложен для изучения. Литературный арабский объединяет словарный запас для многих вещей в современном мире или науке, но в то же время в отдельных арабских странах довольно редко используется в разговорной речи. Арабский язык и сам заимствовал слова из многих языков, в том числе персидского, греческого и санскрита на ранних этапах своего развития, а впоследствии, и из современных европейских языков. В арабском, в отличие от языков с латинской или кириллической графикой, нет заглавных букв, поэтому имена собственные пишутся как любое другое слово, также как и первое слово в предложении. Древнеарабский язык существовал, по-видимому, как совокупность древних племенных диалектов кочевых и оседлых жителей и известен по небольшому количеству эпиграфических текстов. Предполагается, что в первые века нашей эры арабский язык представлял собой совокупность близкородственных племенных диалектов, распространенных в центральном и северном районах Аравийского полуострова. Синтаксис и морфология представляют собой наиболее оригинальные части арабской грамматики, не имеющие источников ни в греческих, ни в индийских трудах и ориентированные на специфику именно арабского языка.

Современный арабский делится на два языка: литературный формальный, который используется во всём арабском мире и разговорный диалект, на котором говорит население определённого региона в повседневной жизни. Арабы высоко ценят словообразовательные возможности своего языка, видя в богатстве и четкости словообразовательных парадигм залог приспособления арабского литературного языка к современному состоянию общества. Ранние памятники арабского языка свидетельствуют о широком слое культурных заимствований из соседних семитских языков Южной Аравии, из арамейских языков Сирии и Месопотамии, из среднеперсидского, греческого и латинского.

Несмотря на более чем тысячелетнюю древность Корана современные образованные арабы, пользующиеся в домашнем быту родными наречиями, объясняются в общественной жизни на том же литературном языке, лишь с упрощением грамматики и с обновлением словаря. Арабский язык распространен в Ираке, Сирии, Ливане, Израиле Иордании, Кувейте, Саудовской Аравии, Объединенных Арабских Эмиратах, Омане, Йемене, Египте, Судане, Ливии, Тунисе, Алжире, Марокко, Мавритании, Западной Сахаре, Сомали, Джибути, Республике Чад. Несмотря на пуристическую деятельность академий арабского языка во многих странах, в современный арабский язык проникают новые международные научно-технические термины, образуются кальки стандартных словосочетаний и оборотов, характерных для прессы и средств массовой коммуникации.

Мы работаем более чем с 240 языками и диалектами: