Бюро переводов Дружба Народов
тел: +38 (044) 228-3659
моб.: +38 (067) 249-8576
ICQ: 56852921 | Skype: dan.lebedev
Киев, м. Левобережная, ул. Русановская наб. 22, к. 6

Само слово "календарь" латинского происхождения. У древних римлян первый день каждого месяца назывался календами. Обычно в этот день расплачивались по денежным обязательствам. Поскольку у греков не было календ, возникла поговорка: Ad calendas graecas - до греческих календ (по смыслу примерно: "после дождичка в четверг"). Историк Светоний сообщает, что эт обыло любимое выражение императора Августа, когда он говорил о должниках...

По древнейшему римскому календарю, год состоял из десяти месяцев, причем первым был март. На рубеже VI века до нашей эры, добавились еще два месяца - январь и февраль, причем они следовали после декабря. Названия месяцев римского календаря - это определение при существительном mensis - месяц.

У древних римлян в каждом месяце были три постоянных числа: первое число - Kalendae, "календы"; пятое или седьмое - Nonae, "ноны"; и тринадцатое или пятнадцатое - Idus, "иды".

Эти числа связывались со сменой фаз луны. Календы - первоначально первый день новолуния, о котором возвещает верховный жрец (от глагола calare - созывать). Иды - середина месяца, день полнолуния. Ноны (от числительного nonus, девятый) - день первой четверти луны.

В марте, мае, июле, октябре иды приходились на 15-е число, а востальные месяцы на 13-е число; соответственно ноны были на 5-е и 7-е число. В истории известны, например, мартовские иды - 15 марта 44 г. до н.э., день убийства Юлия Цезаря: Idus Martiae. Известный роман американского писателя так и называется "Мартовские Иды".

Конкретные даты обозначались так: Idibus Martiis - в мартовские иды; Kalendis Januarius - в январские календы, то есть 1 января. Дни, предшествующие календам, нонам или идам, обозначались с помощью слова pridie - накануне. Например pridie Idus Decembres - накануне декабрьских ид, т.е. 12 декабря. 24-е августа обозначалось по латыне ante diem nonum Kalendas Septembres, за девять дней до сентябрьских календ, сокращенно - a.d. IX Kal. Sept. При помощи определенных формул можно перевести римские даты в современные, и обратно.

В четвертом году цикла вставлялся добавочный день после 24 февраля, т.е. 6 (sextus) числа до мартовских календ. Получалось два (bis) шестых числа, откуда год с добавочным днем назывался bissextilis. В русский язык это слово проникло через Византию и звучит как "високосный".

Летоисчисление у древних римлян велось по консулам и от основания Рима (ab Uribe condita = a.U.c.), с 753 г. до н.э. В Византии счет годам велся от сотворения мира, с 5508 г. до н.э.

В VI веке утвердилось летоисчисление от рождества Христова:
ante Christum natum (a.Ch.n.) до нашей эры
post Christum natum (p.Ch.n.) нашей эры
anno Domini

Дни недели. Семидневная неделя была заимствована в поздней античности с Востока, из Рима она затем распространилась по всей западной Европе. Римляне называли дни недели по семи светилам, носившим имена богов. Названия следующие, начиная с субботы: день Сатурна, день Солнца, Луны, Марса, Меркурия, Юпитера, Венеры.

Сравнительная таблица для пяти европейских языков.